いつの間にかESXIのHYpervisorのパスワードポリシーが厳しくなっていたようです。
ひさびさにパスワード再設定して気づきました。

パスワードの複雑性として「数字、アルファベット小文字、アルファベット大文字。記号」のうち３種類を含んだものでないと、変更できなくなっていました。

調べてみると、以下の方法で、パスワードポリシーを変更できるようです。

ESXiのWeb GUIにログインし
ナビゲータメニューより、「管理」→「詳細設定」をクリック
「Security.PasswordQualityControl」の値を変更することでポリシーを緩めることができる

デフォルト設定値は以下のようになっていました。

minのフォーマットはmin=N0,N1,N2,N3,N4で、各項目の意味は以下の通りとのことです。

項目	対象	意味	既定値
N0	パスワード	文字クラス1の場合の長さ	disabled
N1	パスワード	文字クラス2の場合の長さ	disabled
N2	パスフレーズ	全体の長さ	disabled
N3	パスワード	文字クラス3の場合の長さ	7
N4	パスワード	文字クラス4の場合の長さ	7

N0,N1,N2,N3,N4の設定時には、N0≧N1≧N2≧N3≧N4の条件を満たす必要があります。
(Disabledは2147483647相当)

文字クラスとは、パスワードが何種類の文字で構成されているかを示すもので、
文字を以下の4種類に分けられている模様。

・数字
・アルファベット小文字
・アルファベット大文字
・その他 (記号など)

そのため、
passwordは小文字のみなので、文字クラス1、
P@sswordは小文字と記号の２種類なので文字クラス2となる。

今回は文字種制限をゆるくすることにして、1種類のみでも設定できるように変更しました。
（パスワード文字長は最短7文字で設定）
以下の設定値に変更することでパスワードポリシーを変更すればOKです。

変更後

参考
ESXi Passwords and Account Lockout